When I was young and free and my imagination had no limits, I dreamed of changing the world. As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country.
But it, too, seemed immovable.
As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.
And now as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.
From their inspiration and encouragement, I would then have been able to better my country and, who knows, I may have even changed the world.
親愛的林瑋：
這次回來台灣，很享受十天舒服、幸福的好日子，也長胖了幾公斤。爸爸去年三月過來大陸，是看到台灣政治問題，萬一發生兩岸事件，家裏對於這種風險，佈局不夠深入。加上你考大學在即，如果能到大陸唸書，對未來也許有加分的效果，那麼在大陸工作的爸爸也可以就近聯絡、幫忙申請送件…十四個月以來，爸爸在大陸，已經建立了基本的資產，也對大陸的居住環境，有比較深入的了解。今年年底之前，爸爸想在江蘇南通買一套房子。如果台海的狀況惡化，我們全家還有一個安身立命的點。這個目標達到後，爸爸想，也是該回台灣的時候了。
回台灣的考量，家庭是最重要的因素。爸爸感覺，阿公的健康情形並不很好，阿媽和阿妮兩人的壓力很大；奶奶八十歲，也需要有人照護。在這個時期，我們做孩子的，應該花比較多的時間陪伴他們，跟他們說說話。大陸的醫療環境，現在還不是很完備，需要一段時間才能趕上台灣的水準，所以暫時不適合把老人家帶到大陸長住。爸爸不在台灣的這一段時間，需要麻煩你幫忙，花一些時間陪陪奶奶、阿公阿媽，有空跟他們出門散散步、跟他們講講笑話、也許可以幫忙他們設定一下手機平板、幫忙他們量量血壓血糖…你的媽媽是個很獨立、很勇敢的好母親，她能把這個家安排得那麼好實在很不容易。但把這麼多的事情、壓力放在你媽媽的身上，也是相當地不公平。
爸爸還是會續繼寫一些心得給你，爸爸覺得用寫信的方式會比較好，因為很多事情當面聊的時候，會因為時間、場景的不同有所限制。有時辭語用的不妥當反而會造成我們父子之間的誤解。用寫信的方式，讓對方在夜深人靜的時候閱讀和思考，應該會比較好。很多同事都說他們親子之間有代溝的問題 – 代溝的界定很容易，每當爸爸講一些事，你的心裏浮出一個「厚」 (or 吼 or 三條線)，那就是代溝了。爸爸承認，爸爸在跟你差不多大的時候和你爺爺之間就有代溝存在…這很正常，就像你是一個新創公司，有「極端」無限可能的未來；而爸爸像是成熟期的公司，只有「差不多」無限可能的未來 🙂 就算我們之間面對相似的問題，想法也未必相同。爸爸也曾經年輕，你將要經歷的事情爸爸可能過去已有痛苦的體驗，可以跟你分享。你可以當做參考，然後做出自己的選擇…在你們成長的過程，爸爸一直秉持的做法就是永遠給你們無盡的愛，從不懲罰；永遠保持開放的溝通和傾聽、分享經驗，但由你們自行選擇。以前是這樣，未來也將如此…Anyway, 我們把這些交流用文字儲存，未來的某一天，我們回頭來看，也許會相當有趣。就像我們在看小時候的照片，充滿著愛、歡樂、美好的回憶。
最近有位前輩傳了一段文字給我，我覺得很不錯。他說，在倫敦西敏寺墓碑群中，有一個做工粗糙的無名大理石碑。跟二十多位英國前國王，以及一眾名人如牛頓、達爾文、狄更斯等人的墓碑比較起來，這個無名碑前，總吸引了最多人在此駐足思考。雖然人們不知道墓下埋著是誰、做過什麼事，但卻被碑上的文字深深震撼，原文是這樣的：
When I was young and free and my imagination had no limits, I dreamed of changing the world. As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country.
But it, too, seemed immovable.
As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.
And now as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.
From their inspiration and encouragement, I would then have been able to better my country and, who knows, I may have even changed the world.
爸爸的譯文是這樣的：
當我年輕、自由的時候，我的想像力沒有極限，我夢想改變世界。當我長大、變得聰明的時候，我發現這世界很難改變，於是我把目標拉近到改變我的國家。
但，這依然太難…
在我垂暮之年，絕望的我想做出最後的嘗試，去改變我的家庭。然而，連我最親近的家人們，我都改變不了。
現在，我行將就木，我意識到，倘若當初我先改變自己，我將成為家裏的榜樣並影響我的家庭。也許我能進而啟發和鼓動更多的改變，讓國家變得美好。甚至，可能改變了世界。
爸爸上網搜尋了西敏寺的這段文字，發現這是出自於一本外國人寫的心靈雞湯(網路上還有這墓碑的照片)。有人說，他特別去西敏寺尋找這個墓碑，但怎麼也沒找到…不論這石碑是否存在過，我覺得這段文字相當值得深思。爸爸在職場看到許許多多的人，甘願於平庸。他們不斷抱怨，說沒加薪、升不了官、賺不多錢、同事和老闆對他有偏見…卻很少想到，他的能力和對公司的貢獻，一直沒有成長。爸爸一路走來，一直在選擇走難走的路，挑戰自己的惰性、邁出自己的舒適圈。從學習機械、學寫程式、學管理、學談判採購、學關務物流、學經濟學財務、學著跟客戶、跟官員、跟供應商談生意、解決問題、學做個稱職的總經理(學吹吵死人不償命的蕯克斯風? )…爸爸不抽煙、盡量不喝酒，從來不賭博；每天差不多十一點睡，早上五點半起床。每隔一兩年，爸爸給自己一兩個重要的研究功課，然後盡力去達成。在大陸的時間，假日我就一個人窩在辦公室看書。爸爸很喜歡自己選擇的這條路，能夠不斷學習，做實驗去証明書本知識的對錯，滿足了我對這個世界的好奇心。累積足夠的知識後，就嘗試發展自己的理論…不論成敗，這些都是十分快樂有趣的体驗。
就像打薩爾達，一場場的冒險，讓我們發現，某條不起眼的小徑裏，有破關最重要的物件。大 Boss 怎麼都打不死，我們就得不斷去找他的弱點、改變方法來突破他的防禦。嘗試的過程，會挫折、會掉血、會 GG。偶而會有一點點難過，但那些殺不死我們的，只會讓我們更強。慢慢的，你能夠感受到蕯爾達程式設計師的理念，知道他的提示在哪裏、應該準備什麼、進而猜到大 Boss 的弱點…爸爸把人生當成一場大型的遊戲，不斷嘗試、受挫折、掉血是正常的。意外就像是路上突然磞出來的醜惡怪獸，雖然讓你失血又失寶，但經驗值也隨之上升。沿路打怪、撿錢撿寶，又收了幾個小弟，一起向前破關…慢慢的，你能體會造物者(if any…)的理念，他的提示與設定的規率(or 自然率)。然後，你開始可以擺脫大部份受制於人的情境，有能力預測前方的風險與機遇。寶物庫裏，也慢慢累績了好些個武器、盔甲、增加能力的寶石。不論遇到野蠻人、吸血鬼、放冷箭的骷髏頭…你都能從容應付。
今天母親節爸爸要狗腿一點。爸爸出生在一個很棒的家庭，爺爺奶奶給爸爸一個充滿著愛與自由、不虞匮乏的成長環境。家人雖然不多，但感情深厚。爸爸覺得這一生最幸運最正確的選擇，就是跟你媽媽談戀愛、結婚。巴菲特曾經說過，選擇伴侶不僅僅是選擇了一個人，更是選擇了一生的生活方式。爸爸和媽媽一路互相扶持、互相信任、互相體諒，互相尊重，給對方最大的自由度，讓對方能夠在最大的限度下，做最好的選擇。我們把各自的父母都接來一起住，以前他們辛苦地拉拔我們長大，現在換我們照護他們。也謝謝媽媽給我一對很棒的孩子，爸爸和媽媽努力建立一個充滿愛與自由、不虞匱乏的成長環境，讓你們能夠從容面對未來挑戰，去嘗試、去突破、去找到適合自己的路。
愛你的
爸爸
2019/05/12
